25.000 Romanian
CASA SPIRITELOR
Mă bucur că m-am întors.
Vino, tată.
Noi, oamenii.
avem o memorie fragilă.
Iar viața ne e foarte scurtă.
Totul se întâmplă repede,
Nu avem timp să înțelegem legătura dintre evenimente.
Mama ținea un jurnal și avea agende,
ca să nu piardă noțiunea timpului.
Ce s-a întâmplat tată?
Vrei să te întinzi?
Mi-e dor de Clara.
Tată...
... Mama e alături de noi.
Vino să te întinzi.
Mama vorbea despre iubire ca despre o minune.
De când era mică, și-a notat
în jurnal tot ce se întâmpla, ca să vadă lucrurile așa cum erau.
A știut de când l-a văzut prima dată pe tatăl meu.
Chiar dacă el venise s-o ceară în căsătorie pe sora ei mai mare, Rosa,
mama știa că era îndrăgostită de el.
Nu auzim ce spunem, scumpo.
Bine Esteban, dacă Rosa e de acord...
Pentru noi e foarte important...
... Nu vrem doar ca Rosa să fie fericită, ci și...
M-am hotărât...
Să muncesc din greu, în fiecare zi.
Sunt sigur...
că dacă o să muncesc în fiecare zi,
o să fiu destul de bogat...
Stai cuminte, Clara.
O să am destui bani, ca s-o iau de soție pe Rosa.
Fii cuminte, Clara!
După doi ani,
tata a găsit aur. Se putea întoarce la Rosa.
Dragostea îl împinsese în mină,
dar munca grea și așteptarea îl făcuseră să tânjească și mai tare.
În sfârșit dăduse lovitura și se întorsese să se însoare cu Rosa.
Lumea se adunase să sărbătorească, alegerea bunicului drept candidat
din partea Partidului Liberal.
Deși bunicii mei nu voiau să se afle că mama avea puteri supranaturale,
toată lumea știa.
Oamenii îi cereau sfatul mamei.
Îți cer sfatul, Clara, ajută-mă...
Am o datorie mare.
Sunt politician, o să izbucnească scandalul.
Nu știu ce să fac.
- Familia mea... - "Black Devil" o să câștige duminică.
- Poftim? - În a treia cursă.
Mulțumesc mult.
Promit că n-o să-ți mai cer ajutorul. Mulțumesc, Clara.
Mulțumesc.
M-am certat cu logodnicul meu...
Sunt foarte nefericită...
M-am gândit că m-ai putea ajuta
să-l fac să mă iubească din nou.
Logodnicul tău are alergie la mirosul de lavandă.
Dacă nu te mai dai cu lavandă,
poate o să te placă din nou.
Ce-ai pățit?
Clara?!
Ar trebui să vă fie rușine că ați supărat-o pe Clara!
E un copil sensibil.
Rosa, ce-a spus?
A spus că o să moară cineva din familia noastră.
Într-un accident.
Conservatorii sunt la putere de când mă știu.
Sunt lacomi, corupți și au idei învechite.
Partidul Liberal trebuie să le țină piept.
Vă mulțumesc pentru susținere, dragi prieteni. Vă mulțumesc.
Trebuie să bea...
Cel care taie porcul. Ăsta e obiceiul. Hai!
Clara?
Micuța mea!...
Era suficientă otravă în coniac cât să omoare un bou.
Dar...
ca să fim siguri că din cauza asta a murit Rosa, o să-i facem autopsia.
O s-o fac chiar eu.
Pentru asta... trebuie s-o tăiați?
Clara...
... Nu e vina ta.
Nu poți sta în calea sorții...
scumpo...
Doar simți ce-o să se întâmple.
Rosa a murit în locul meu.
Nu mă răzbun.
Răzbunarea nu-i e de folos nimănui.
Răzunare...
... Rosa n-o să învie.
De ce m-am implicat în politică?
Sunt numai criminali și hoți!
Mama era convinsă că Rosa murise din cauza ei.
Credea c-o să provoace alte tragedii, dacă mai vorbea.
Chinuită de remușcări, s-a cufundat în tăcere.
N-a mai vorbit cu nimeni.
E adevărat, Clara?
N-ai putut să mă aștepți, Rosa?
De ce nu mi-ai spus?
Dacă aș fi știut că mai ai atât de puțin de trăit,
Aș fi furat bani să mă însor cu tine.
Te-aș fi făcut fericită.
Mama nu mai vorbea.
Trăia în lumea ei, înconjurată de propriile ei fantezii.
O lume în care nu-și găseau locul rațiunea și materia.
Era înconjurată de spiritele aerului, apei și pământului...
Nu a fost nevoie să scoată niciun cuvânt mulți ani.
Nu mă întorc în mină.
Trebuie să lucrezi undeva.
Medicamentele mamei sunt scumpe.
Gata!
Îți dai seama câți ani am avut grijă de mama?
Calea spre mântuire presupune devotament și suferință.
Asta m-ai învățat când eram copil.
Plec. Urăsc orașul ăsta!
De ce nu-mi spui că urăști casa asta?
Și ăsta e un motiv.
Mi-ar fi plăcut să fiu bărbat, ca să pot pleca și eu.
Mă bucur că nu sunt femeie.
Am cumpărat o fermă veche cu banii de la mină.
O să ne fie dor de tine.
Scrie-mi dacă mama se simte rău.
Hei!
Mă puteți duce la "Tres Marias?"
Cum te cheamă?
Segundo.
Eu sunt stăpânul aici, acum.
Cui nu-i place poate să plece.
Cine rămâne...
O să aibă ce mânca, dar, va trebui să muncească din greu.
Ai înțeles?
Da, stăpâne. Nu avem unde să mergem.
Hai, mai tare.
Ai grijă, pot rupe roata.
Haideți, numărați. Unu, doi, trei!
În următorii 20 de ani, tata a transformat "Trei Marii",
într-una din fermele cele mai prospere din țară.
Muncea din greu de dimineață până seara,
și se certa mereu cu muncitorii nemulțumiți.
Vor bani mai mulți? Așa îmi mulțumesc?
Sunt dur, dar corect.
În ciuda neînțelegerilor, tata era mulțumit.
Obținuse totul prin muncă grea.
Cât vrei?
Dacă mi-ai da niște bani...
- Cât te-ar mulțumi? - 50 de pesos, stăpâne.
Sunteți cel mai puternic și bogat din oraș.
Nu i-aș cere altcuiva bani.
De ce îți trebuie atâția bani?
Pentru un bilet până în oraș, pentru o rochie roșie,
pantofi cu toc înalt, parfum...
Să-mi fac părul permanent... Vreau să fiu bogată și celebră.
- De unde știu că o să te mai văd? - O să ne mai întâlnim.
Știu.
Crede-mă.
- Cum te cheamă? - Transito.
Batem palma.
Îmi plac oamenii ambițioși.
- Ca de obicei? - Da.
O telegramă, pentru dvs.
Îți amintești, când eram mici?
Găteam pentru tine...
și te pregăteam pentru școală.
Aș putea avea grijă din nou de tine?
O să-i fac pe plac mamei.
Ar putea să mă accepte ca ginere, în sfârșit...
- Las-o în pace, Esteban. - Pot s-o fac din nou.
Nu e sănătoasă.
Sora ei, Rosa, avea ceva special.
Măcar era sănătoasă.
Clara e foarte ciudată. N-o să te facă fericit niciodată.
Ești geloasă. N-ai fost îndrăgostită niciodată.
O să rămâi fată bătrână.
N-o să-ți dăruiască niciodată iubirea de care ai nevoie.
Clara e prea ciudată.
Ai nevoie de o femeie care să aibă grijă de tine.
- Să te venereze și să ți se supună. - Încetează, Ferula!
Trăiește într-o altă lume de când a murit Rosa.
Știu.
Poate, dar nu vrea să vorbească. N-a mai vorbit.
Știu.
Nu contează decât să poată aduce pe lume copii sănătoși.
Poate am protejat-o prea mult.
E imposibil să-i oferi cuiva prea multă afecțiune.
Aș putea s-o văd?
Nu te pripi.
Așteaptă s-o vezi.
Trebuie să ținem cont și de dorințele Clarei, nu crezi?
Tată! Tată!
Ai venit să mă ceri în căsătorie, așa-i?
Clara! Nu fi obraznică!
Vreau să știu. N-am timp de pierdut.
Și eu spun lucrurilor pe nume.
- Da, Clara. - A vorbit.
- Asta voiam să-ți spun. - Vorbește!
- A spus ceva. - A spus ceva!
Vorbește!
Mulțumesc, Clara. M-ai făcut foarte fericit.
La revedere.
E totul în regulă?
Bună seara, Ferula.
Scuză-mă că am întârziat.
Uitasem că trebuia să ne vedem astăzi.
Îți datorez o explicație...
Pentru că te-am chemat aici.
Sper că nu m-ai așteptat mult.
Nici vorbă.
Mă bucur că ai venit.
Nu vin des în astfel de locuri.
De fapt, n-am mai fost niciodată.
Clara, voiam să vorbim despre...
Stai liniștită...
O să te muți la noi după ce o să mă mărit cu Esteban.
O să fim ca două surori.
Prietene pentru toată viața.
Nu-ți face griji. O să vorbesc eu cu Esteban.
O să ne prefacem că nu ne cunoaștem.
Nu-i așa?
Iartă-mă. De obicei nu plâng.
Dar nu sunt obișnuită să mă atingă nimeni. Iartă-mă.
Nu am mai simțit asta de când eram copil.
Nimeni nu mi-a arătat afecțiune.
Iartă-mă...
Sunt derutată... și ușurată.
Mulțumesc, draga mea Clara.
Scumpa mea soră, Ferula.
Accepți...
... Esteban Trueba...
... Clara del Valle...
... să-ți fie soție credincioasă...
... să o iubești și să o respecți...
... la bine și la rău...
... la bogăție și la sărăcie...
... până când moartea vă va despărți?
Da.
Și tu, Clara del Valle...
... îl accepți pe Esteban Trueba...
... să-ți fie soț credincios...
... să-l iubești și să-l respecți...
... la bine și la rău...
... la bogăție și la sărăcie...
... până când moartea vă va despărți?
Da.
Da, vreau.
E minunată.
E așa de frumos!
Bun venit la Tres Marias. Casă de piatră!
- O ții minte pe sora mea Ferula? - Nu.
Ești obosită.
Intră, îți fac o ciocolată caldă.
Nu sunt obosită.
Ai avut o călătorie plăcută?
Nu te purta cu ea de parcă ar fi o copilă!
Dragul meu, Esteban!
Să mergem!
Binecuvântează-mă părinte. Am păcătuit și nu m-am spovedit de o săptămână.
- Am comis un păcat cumplit. - Trupesc?
Sunt curată la trup, inima mi-e grea.
Diavolul mă chinuiește.
Mila Domnului e infinită.
Nu vă închipuiți ce gânduri poate avea o femeie singură.
O virgină, neatinsă de nici un bărbat.
Nu pentru că n-a avut ocazia...
Ci pentru că mama s-a îmbolnăvit și a trebuit s-o îngrijesc.
Domnul n-a uitat de sacrificiul tău, copila mea.
Chiar dacă am păcătuit cu gândul, părinte?
Depinde ce gânduri ai avut.
Uneori...
... noaptea...
... nu pot dormi.
Simt că mă sufoc.
Mă ridic din pat și mă plimb prin casă, ca să mă liniștesc.
Merg lângă camera cumnatei mele și îmi lipesc urechea de ușă.
Uneori,
mă furișez și o privesc cum doarme.
O credeam proastă și neîndemânatică.
Acum știu că vine din altă lume.
Poate viața de pe pământ e doar o parte din destinul ei.
Poate e mai aproape de Dumnezeu decât noi, părinte.
Pare un înger al luminii.
Îmi vine să mă așez pe patul ei...
... să-i simt...
... căldura trupului...
... și respirația ușoară.
Roagă-te, copila mea.
Roagă-te.
N-am terminat.
Când doarme fratele meu cu ea...
... e și mai rău.
Mă rog în zadar.
Nu pot să dorm.
Transpir și îmi tremură tot trupul.
Mă ridic și mă plimb prin casa întunecată.
Mă strecor pe hol...
cu grijă, ca să nu scârțâie podeaua...
... Îi ascult...
... prin ușa de la dormitor.
I-am văzut odată...
...ușa era întredeschisă.
Nu vă pot spune...
... ce am văzut, părinte. E un păcat prea mare.
Nu e vina Clarei.
E o copilă inocentă. Fratele meu o îndeamnă să facă asta.
Nu-i dorește doar trupul.
Vrea să-i posede cel mai mare secret.
E blestemat pe vecie.
Numai Dumnezeu poate judeca, copila mea.
Dar...
Ce făceau?
Cândva erai o povestitoare bună.
N-am văzut foarte bine,
dar am avut o senzație incredibilă.
Mișcări unduitoare,
lichide din belșug,
cuvinte șoptite,
mirosuri ciudate...
O minune.
O să avem o fetiță...
Pe care o s-o botezăm Blanca.
Nu-i așa că e frumoasă, Esteban?
Uneori îmi doresc s-o fi văzut mama.
Ar fi fost mândră de tine. De-abia aștept...
O fetiță.
Nu-mi place că se mișcă atât de mult.
Doctorul i-a recomandat odihnă.
I-a spus să nu se mai culce cu tine.
Poftim?
Clarei nu-i face bine să doarmă cu tine până naște.
Mie nu mi-a spus nimic.
Dar asta a spus.
Dar cred că vrea să spună
că ești prea greu pentru copil sau pentru corpul fragil al Clarei.
Prea multă agitație nu-i priește Clarei.
Te amesteci în lucruri care nu te privesc.
Bună dimineața, Ferula.
Nu e nevoie de săruturi.
Ba da.
A mișcat.
Vrea să-și salute bunicii.
- Bunicii? - Ai uitat că vin azi?
Trebuie să faci baie.
Mă voi simți mai bine.
Mi-a dat doctorul ulei de migdale, să te ung pe burtă.
Ne pare foarte rău.
Le-am spus să ia trenul, dar tata a insistat...
să vină cu rabla aia.
Trebuie să vă spunem ceva.
- Ceva îngrozitor. - Spuneți-mi.
Din cauza impactului violent cu trenul...
corpurile părinților dvs. au fost aruncate din mașină.
Mama dvs. a fost decapitată...
Este îngrozitor, dar...
Știu unde îi este capul!
Clara, liniștește-te.
Știu unde e!
Poliția l-a căutat peste tot.
Soția mea e agitată din cauza sarcinii.
Ferula, mă ajuți?
- Este aici - Clara?
Suntem departe de locul accidentului.
E aici. Știu.
Domnule, vreți să fiți bun să mergeți acolo...
Puteți să luați capul din tufiș?
Grăbiți-vă, seńor.
Mi s-a rupt apa!
Grăbiți-vă, seńor.
O să fie bine. Liniștește-te.
Impinge.
- Vine. - Împinge!
Vine.
Bine ai venit pe lume, Blanca.
Ține-o dreaptă.
Concentrează-te, Blanca. Ești cea mai bună.
Dă-o la mătușa Ferula!
Lovește cu putere, Ferula!
Trebuie să joci cu pălăria pe cap?
O să câștigăm.
N-o mai da afară.
Ține-o înăuntru, n-o da așa departe!
Nu te mai da în spectacol.
Hai, Ferula!
Era cât pe-aci!
Ar trebui s-o înveți pe Clara cum se joacă.
Am câștigat, micuțo. Blanca e cea mai bună!
Uneori, mi-aș dori să trăiască mama, ca să te trimit acasă.
Hai să bem ceva rece. Numai noi doi.
Joci cu mine, mătușă?
Te rog, joacă cu mine...
Poftim.
Cine naiba vine?
Ce căutați aici? Plecați!
Avem nevoie de bani pentru mâncare.
Munciți pentru ei!
Plecați!
M-ai uitat, Esteban?
Ai uitat ce mi-ai făcut lângă râu?
El e fiul tău.
Uită-te la el.
L-am botezat cu numele tău.
Nu știu despre ce vorbești.
Ia banii ăștia și plecați!
Să nu vă mai văd pe propietatea mea dacă nu vreți să pun câinii pe voi.
N-o să scapi niciodată, Esteban!
N-o să scapi niciodată de fiul tău!
Nu te mai joci?
- Cum te cheamă? - Esteban Garcia.
Mama și tata nu sunt acasă.
Știu.
Ce vrei?
- Să-ți văd casa. - Nu-i nimeni acasă.
Străinii n-au voie să intre.
Știu.
Atunci de ce nu pleci?
Plec imediat.
Vino încoace.
- Vino. - De ce?
Vreau să te miros.
Miroși frumos.
E parfum. Mama îmi face baie dimineața.
Ai o rochie foarte frumoasă.
Stai la mine în brațe, ca s-o ating.
Mi-a făcut-o mătușa Ferula.
Avem același sânge.
Nu înțeleg.
Blanca, ciocolata e gata.
Pedro, ridică-te în picioare,
și spune-ne povestea cu găinile și vulpea.
A fost odată un coteț de găini...
O vulpe se strecura în el noaptea...
Ca să fure ouă și să mănânce puișori.
Găinile erau supărate.
Oamenii sunt mulțumiți că vă purtați frumos cu copiii.
- Pedro! - Blanca!
Blanca!
Clara, de ce nu-ți folosești puterile,
ca să-mi spui unde sunt copiii?
Nu pot lua legătura cu cineva care nu vrea să fie găsit.
Dacă nu deschideai școala, nu se întâmpla asta!
I-a găsit Segundo lângă râu.
- Sunt bine? - Da.
E vina ta, Segundo!
Nu vreau să-ți mai văd fiul în preajma Blancăi! Ai înțeles?
Da, stăpâne.
Închidem școala mâine. Pe Blanca o trimitem la internat.
Nu poți face asta!
Ba da!
Nu vreau ca fiica mea să devină o sălbatică.
Am datoria să mă asigur că trăiește printre oameni din aceeași clasă socială.
- Esteban, nu este nevoie... - Ține-ți gura, Ferula!
Să nu te mai amesteci în problemele familiei mele!
- Pedro! - Blanca!
Terminasem școala.
Singurul lucru care mă ajutase să rezist la internat,
era gândul la minunatele vacanțe de vară care mă așteptau.
- Felicitări pentru examene. - Vino la mine..
Sunt foarte mândru de tine.
- Gata cu școala! - Slavă Domnului!
Sunt așa de bucuroasă că te-ai întors!
Ne-ai lipsit, mie și maică-ti.
În fiecare an, mă întâlneam cu Pedro, în secret, pe malul râului.
Terminasem școala. Puteam fi împreună pentru totdeauna.
Mi-a fost dor de tine.
Credeam că o să mor la școală. Nu mă mai întorc niciodată acolo.
Ne avem unul pe celălalt.
- Ce s-a întâmplat? - Știi...
- Nu suntem singuri. - Ba da!
Nu-mi pasă de ce cred părinții mei.
Important e că ne iubim. Asta contează.
Am auzit că ții discursuri politice.
Oamenii sunt exploatați de tatăl tău.
Se tem de el.
- Toți îl urăsc. - Pedro...
Promite-mi că o să ai grijă. Nu vreau să ți se întâmple nimic rău.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bune ați venit, dle Trueba!
Conservatorii îți fac o propunere.
- Nu sunt politician. - Ești un om puternic, Esteban.
Ești un om de vază, poți fi senatorul de care avem nevoie.
Țara s-a schimbat.
Din păcate și oamenii s-au schimbat.
Au idei nebunești. În toată regiunea,
țăranii și muncitorii vor să se unească.
Dacă nu luăm măsuri acum...
O să mă gândesc.
Fă-o. Trebuie să-ți aperi familia.
Trebuie să ne păzim valorile.
Cine e domnul ăla?
Contele Jean de Satigny. N-a mai venit în țară de mult.
E foarte bogat, dar încă necăsătorit.
Poate fiica ta ar fi interesată să aibă de-a face cu nobilimea.
Anunță-mă ce-ai hotărât în legătură cu propunerea Partidului.
Scuzați-mă.
Pot să vă țin companie?
Am auzit multe despre dvs., "Monsieur" Trueba.
Se spune că aveți cea mai frumoasă
și cea mai eficientă fermă.
Sper s-o vizitez într-o zi. Aș vrea să aflu ce metode folosiți.
Sunteți binevenit...
Să ieșim de-aici!
Cutremur!
Clara!
S-a întâmplat ceva? Totul e bine?
Totul e în regulă, stăpâne.
Clara?
Clara m-a chemat și m-am întins lângă ea până a adormit.
S-a speriat foarte tare în timpul cutremurului.
S-a terminat, Ferula.
Te-ai amestecat destul în treburile familiei mele.
Pleacă din casa asta.
Nu vreau să te mai văd niciodată...
Îți interzic să o cauți pe soția mea...
sau pe fiica mea.
O să-ți trimit bani în fiecare lună prin părintele António.
N-o să duci lipsă de nimic cât timp trăiesc.
Dar dacă aflu că nu-mi lași familia în pace...
Te omor.
Jur...
... pe sufletul mamei...
... că te omor.
Te blestem, Esteban...
Să fii singur pe vecie...
... Să ți se usuce trupul și sufletul...
... Să mori singur...
- ... Și cu conștiința încărcată. - Pleacă!
De dragul Clarei...
Vreau să-ți spun că nu s-a întâmplat între noi ce crezi.
Niciodată!
Clara...
Vreau să vorbesc cu tine, Clara.
Cum ai putut s-o alungi?
Nu se mai amestecă nimeni între noi.
N-a făcut asta niciodată.
Te iubesc, Clara.
Vreau să te fac fericită!
Vreau să avem o familie fericită!
Și ea face parte din familie. E sora ta.
Nu-mi pasă de Ferula.
Ci de noi doi, de dragostea noastră.
Demonstreză-mi că mă iubești.
Arată-mi că sunt soțul tău.
Iubește-mă.
Ai auzit? Iubește-mă!
Ajută-mă, Clara.
Spune-mi ce trebuie să fac...
ca să fim fericiți, ca soț și soție.
Ai răbdare, Esteban.
Lasă-mi timp.
Nu ne-am văzut de-o veșnicie.
Arăți bine.
Cum m-ai găsit, stăpâne?
Am aflat care e cel mai bun bordel din oraș.
Acum pot să-ți înapoiez banii și dobânda...
... Dacă vrei.
Prefer să-mi rămâi datoare.
Ai puțină răbdare.
Arată-mi...
...puțină tandrețe.
Prefă-te că ții la mine.
Îmi ești foarte drag...
Foarte mult.
Vino.
Vino cu mine.
Mă simt minunat cu tine.
De parcă m-aș fi întors acasă.
Ești cel mai bun, Esteban.
Un bărbat puternic.
Foarte puternic.
Un om dintr-o bucată.
"A Votre Santé!"
Nu înțeleg ceva, dle Tassigny.
Satigny, mamă.
Și anume...
... Ce căutați în umila noastră țară?
Ei bine...
... Am norocul că nu trebuie să muncesc...
ca să-mi câștig existența. Viața de bogătaș e plictisitoare.
Obosești.
Am vii în Liechtenstein și pe Coasta de Azur.
Dar...
... țara asta...
... e o provocare pentru mine.
Dle Tassigny...
Satigny.
Foarte ciudat...
Am făcut cărțile din nou și nu citesc nimic în ele despre dv.
...Nimic despre familia dvs., câți ani aveți...
sau de unde veniți.
Poate cărțile tale nu arată ce se întâmplă peste Atlantic.
- Pentru mine? - Da.
Mulțumesc.
E minunată.
Producem 500 de tone de fructe pe an, din două recolte.
Față de cultivatorii din nord, avem avantajul
că obținem recolta într-o perioadă neproductivă pentru ei.
Domnul nu vrea să așteptăm
să ne cadă ceva din cer.
Iisus Hristos era un răzvrătit.
Trebuie să fim plătiți pentru munca noastră.
Era răzvrătit?
Sigur!
Avem dreptul să nu lucrăm duminica.
Să votăm...
Să fim liberi...
Ajunge! Înapoi la muncă!
V-am spus să vă întoarceți la muncă!
Spune-le să se întoarcă la muncă.
La treabă.
Vino încoace.
Segundo, nu ți-ai învățat fiul să nu-și privească stăpânul în ochi?
Dă-ți jos cămașa.
"Monsieur" Tassigny... nu ia masa cu noi?
Satigny.
Contele Satigny.
Admiră cultura de porumb.
E foarte interesat de agricultură.
Și de averea ta.
L-am dat afară pe Pedro Segundo.
- Nu mai are ce căuta la Tres Marias. - De ce?
Îi întorcea pe muncitori împotriva mea,
îi îndemna să se răzvrătească.
Dacă n-ar fi fost tatăl lui de față, l-aș fi împușcat.
Dumnezeule!
Încerc de o viață...
să-i ajut pe oamenii ăștia.
Le-am dat totul...
Și nenorocitul le vorbește de drepturi?!
Au nevoie de cineva să-i strunească.
Vor dreptate, nu milă, tată.
Sunt ca niște copii.
Au nevoie de o mână de fier.
Nu poți împiedica lumea să se schimbe.
Dar pot să încerc.
O să candidez pentru un loc în Senat din partea conservatorilor.
Ce părere ai?
Politicienii sunt niște hoți și criminali.
Putem închide fereastra?
Mătușă Ferula?
Ferula a murit.
Nu se poate!
Am văzut-o acum două zile, era sănătoasă.
Nu mă înșel.
Vă rog...
...Lăsați-ne singure.
Dacă ai ști cât ne lipsești...
...mie și Blancăi.
Vorbim mereu despre tine.
Ai fi foarte mândră de Blanca.
Esteban i-a alungat iubitul,
dar continuă să se întâlnească pe ascuns, lângă râu.
E foarte curajoasă...
...puternică...
...și sinceră.
N-o să te uit niciodată.
O să ne revedem.
Voi toți!
Aveți dreptul să vă spuneți părerea!
Să vă înfruntați exploatatorii!
Moșierii depind de voi! Voi faceți roțile să se învârtă!
Datorită vouă trăiesc în lux!
Trebuie să vă cereți drepturile!
Și să fiți uniți!
Trebuie să vă cereți drepturile și să fiți uniți!
Dacă voi nu mai munciți, nu mai sunt stăpâni!
Dacă te mai văd pe-aici, îți zbor creierii!
Ai auzit!?
Scuză-mă, dar...
Nu am putut să dorm și am mers pe malul râului...
...și acolo i-am văzut.
Mi-am văzut viitoarea mireasă dezbrăcată...
...în brațele...
Cui? Spune-mi! Cu cine?
Spune-mi!
Indianul. Cu indianul ăla revoluționar.
Îl omor pe nenorocitul ăla!
Unde-i?
Spune!
Unde este? Îl omor! Unde-i?
N-o să-ți spun niciodată!
Îl omor!
Spune unde e!
Deschideți porțile!
E vina ta!
Ai crescut-o fără să știe ce înseamnă morala,
fără credință. Nu știe ce sunt!
E fiica mea!
Dacă-și făcea de cap cu un băiat dintr-o familie bună, poate înțelegeam.
Dar s-a încurcat cu nenorocitul ăla!
Îl omor, jur pe sufletul mamei!
N-a făcut nimic din ce n-ai făcut și tu.
Te-ai culcat cu femei de rând.
Insă el și Blanca au făcut-o din dragoste...
Clara, îngerul meu.
Vino...
- Vino. - Nu.
- Vino aici... - Nu.
N-o să mai vorbesc niciodată cu tine.
Niciodată!
O să ne mutăm în casa părinților mei.
O să vă simțim lipsa, Seńora Clara.
Și mie o să-mi fie dor de voi...
Plec, stăpâne.
De ce?
Nu vreau să fiu aici când îl prindeți pe fiul meu.
L-ați găsit?
Încă nu, îl căutăm în continuare.
Eu mă ocup de el! Ofer recompensă, oricât.
De ce o luați în nume personal?
E o problemă personală.
- Vă previn... - Știu legile din țara asta.
Ce naiba cauți aici? Nu vezi că mănânc?
Știu unde se ascunde Pedro.
De unde știi?
Îmi dați recompensa...
...Stăpâne?
De unde știi?
Toți știu...
...În afară de dvs.
Arată-mi,
- Ca să mă conving că nu minți. - Îmi dați recompensa, stăpâne?
Ai grijă de cai.
La naiba!
Ați primit o telegramă.
Recompensa, stăpâne.
Trădătorii nu primesc recompensă.
Te însori cu fiica mea!
- Ce vreți să spuneți? - Exact ce-ai auzit.
Un whisky.
Am primit o telegramă.
M-a anunțat că e însărcinată. Te însori cu ea.
Dar nu-i al meu. Indianul e tatăl copilului.
Nu știu despre ce vorbești.
Ai visat.
E o neînțelegere.
Știu ce-ți poate capul. Nu sunt prost!
O să ajungem la o înțelegere.
Îți ofer ce ai vânat mereu... Banii mei!
Ca nepotul meu să-ți poarte numele stupid!
Ai înțeles?
- Unde e mama ta? - Nu vrea să te vadă.
- Ți-am găsit un soț - Nu mă mărit.
- Și un tată pentru bastard. - Nu mă mărit.
Ba da. O să te măriți.
O să fiu senator.
Nu vreau să se afle că am un bastard în familie.
Credeam că sunt deja mulți.
Iubesc pe altcineva.
Pedro Segundo e mort.
L-am omorât. Chiar eu.
Cel mai bine ar fi să-l uiți.
Roagă-i pe soțul meu și pe prietenul lui să plece imediat.
Domnule, vă rog să plecați.
Dumnezeule. Îl urăsc pe tata.
Nu plânge, dragostea mea.
O să aibă de suferit fetița...
Îmi vine să-l omor.
Să nu te răzbuni niciodată. Nu faci bine nimănui.
Pedro n-a murit.
De unde știi?
Am visat.
N-o să-l vezi mult timp. Trebuie să se ascundă.
Nu poate ieși din ascunzătoare până nu se schimbă lumea.
Însă...
...Sunt foarte mândră de tine că nu vrei să te căsătorești.
- De ce te-ai căsătorit cu tata? - Îl iubeam.
L-am iubit cu adevărat!
Mă fascina.
Era puternic și curajos.
A luptat toată viața.
Dar să știi...
Tatăl tău nu face nimic din răutate.
Are prea multă energie.
Încă îl mai iubesc.
Ăsta-i adevărul.
E viața mea...
...La fel ca și tine.
...să asigurăm...
...că toți oamenii...
- Nu vreți să mergeți la hotel? - Nu...
Vă duc la Tres Marias?
Nu...
Ne plimbăm puțin.
Îți spun eu unde să oprești.
Clara?
Iartă-mă.
Ușa era deschisă...
Iartă-mă, Clara.
Iartă-mă pentru...
...Pentru tot ce ți-am făcut ție.
Iartă-mă și pentru ce i-am făcut Blancăi.
Iartă-mă, Clara.
Aș vrea să stau puțin cu tine dacă nu te deranjează.
Nu vreau să mă întorc la Tres Marias.
Mi-e foarte dor de tine.
De familia noastră.
Nu trebuie să vorbești cu mine.
Dar lasă-mă să stau aici cu tine.
Am realizat că...
...Sunt bunic...
...și nu mi-am văzut nepoata niciodată.
Stinge-le pe toate deodată!
A rămas una aprinsă.
Ai un iubit secret.
Spune-i lui mami cine e, vrei?
Bunicul.
Bunica o să fie geloasă. Stai jos, să tăiem tortul.
Ai aflat rezultatele sondajelor?
Nu-mi fac griji.
Mereu se întâmplă asta.
O să primim cele mai multe voturi.
Țara are de câștigat.
Nu trebuie să subestimăm opoziția.
Nu poți să-i iei în serios.
Visători și romantici.
Mănâncă-ți tortul, scumpo.
Când a câștigat Stânga niște alegeri democratice?
Niciodată!
Și un copil își dă seama...
...că partizanii Stângii sunt dușmanii democrației.
Istoria o confirmă.
Când și-au ales revoluționarii conducătorii pe cale democratică?
- Ce simplu e pentru tine! - Știu despre ce vorbesc.
Știu ce are nevoie țara asta.
Tu nu vrei să se schimbe nimic, tată.
Vezi numai în alb și negru. Dacă nu supraviețuiești, mori.
- Asta e legea firii. - Legea junglei!
Ce meschin ești!
Lumea ta e atât de mică!
Ești o visătoare, draga mea.
Spune-i soțului meu să nu uite că e ziua nepoatei mele.
Da, Seńora.
- Vă rog să nu uitați, dle senator... - Iartă-mă, Clara.
Roagă-l să verifice dacă musafirii au băutură.
Coniac sau lichior?
Lichior, Blanca?
Coniac, te rog.
- Cine sunteți? - Îl caut pe senatorul Trueba.
Senatorul e ocupat.
Tu ești Blanca?
Da, eu.
Ne-am mai întâlnit?
Da.
Cine ești?
O rudă a senatorului.
Așteaptă aici.
Permiteți-mi...
Cum îndrăznești să spui că suntem rude?
Nu mai țineți minte, stăpâne?
Ce vrei?
Spune repede, am musafiri.
Vreau să mă înrolez în armată și am nevoie de bani pentru școală.
Trebuia să rămâi la țară.
Îmi datorați recompensa.
Știu.
Sun mâine dimineață la Academia Militară.
Am relații, o să primești o bursă.
Acum pleacă.
Să nu mă mai deranjezi!
"PARTIDUL CONSERVATOR"
Dle senator Trueba, oamenii
și-au schimbat opțiunile..
Credeți că au pierdut conservatorii?
Nici vorbă!
Țara are nevoie de noi. Cred în simțul practic al oamenilor.
Se pare că s-au inversat rolurile.
Suntem partizanii democrației.
Am învins mereu. O vom face și acum.
Bătrân încăpățânat!
Să vedem rezultatele și apoi vom sărbători.
Cred că...
...avem rezultatele finale.
...în timp ce așteptăm rezultatele...
Se numără ultimele voturi.
Opoziția, Frontul Popular, a câștigat detașat.
Câștigat! Am câștigat!
Mamă, am câștigat!
După șase generații de prezență la putere, conservatorii au pierdut alegerile.
Au fost alungați de alegătorii din întreaga țară.
Frontul Popular a obținut o victorie uluitoare!
Cei numiți cândva revoluționari și trădători
ai Statului, sărbătoresc în stradă astă seară.
Alo?
Imediat.
Vino la telefon Blanca.
Cine e?
Unde ești?
El e un foarte bun prieten al meu.
- Salută-l Alba - Hello.
Hai să ne așezăm.
Vrei să vii cu mami?
E bine.
Vechile mele aripi de înger,
pe care mi le-a făcut mama.
Se apasă aici.
Nu găsești mâncare, haine, încălțăminte,
piese de schimb... Nu găsești nimic.
Nu știi să pierzi, tată.
Toată lumea știe cine ne sabotează.
Îmi iau Tres Marias.
Munca mea. Mi-o iau.
O dau oamenilor!
- Proprietatea mea! - O să ne descurcăm.
Trebuie să luăm niște măsuri. Urgent.
- Iar căutăm o soluție. - Nu înțelegi, Blanca.
Mai multă poliție, mulți generali nebuni!
De ce-i faci generali nebuni?
Le pasă de țară, ca și mie.
Vor să facă puțină ordine.
Bunico!
Trebuie să mă întind puțin, draga mea.
Ești foarte bolnavă, bunico?
Mă despart de lume, scumpo.
Nu trebuie să te temi de moarte.
E o schimbare, la fel ca nașterea.
Am vorbit mereu cu spiritele din lumea cealaltă.
Când o să ajung acolo...
...O să țin legătura cu tine...
...și cu toți ceilalți.
Înțelegi, scumpo?
Dă-i astea mamei tale.
O s-o ajute...
...să-și amintească trecutul.
Poate...
...or s-o ajute...
...să înțeleagă...
...mai bine legătura dintre întâmplări.
Și într-o zi...
...o să-i folosească...
...nu doar ca podoabe.
Spune-i bunicului...
Spune-i bunicului că am promis că mă întorc după el...
să-l iau cu mine.
- Ce s-a întâmplat? - Bunica a murit...
Situația e critică.
Evenimentele se derulează cu repeziciune.
Noul guvern ales democratic este boicotat de armată.
Trupele sunt sub comanda ofițerilor care au plănuit lovitura de stat.
Se pare că în spatele loviturii de stat se află Partidul Conservator,
care va prelua puterea,
După ce armata va restabili ordinea în țară.
Țara este sub controlul armatei.
Pentru țară!
La naiba!
Să mergem!
Împinge!
Deschideți!
Mergeți în spate, noi rămânem aici.
Dle senator!
Ce s-a întâmplat?
O căutăm pe fiica dv.
Pe fiica mea?
Este suspectată de acțiuni subversive. Avem mandat de arestare.
V-ați pierdut mințile?
E o greșeală! Arată-mi mandatul.
Totul o să fie bine. Mama se întoarce repede.
Vino cu mine.
E o greșeală.
Sunt Senatorul Trueba.
Nu mă recunoașteți!?
- Pentru Dumnezeu! - Taci!
În casa mea?
Ține-ți gura!
Bătrân nebun!
Nu știai că fiica ta s-a încurcat cu un revoluționar pe nume Pedro Segundo?!
Tata e foarte bătrân.
Puteți să mă lasați un moment să-mi iau rămas bun de la el?
Vă rog.
Tată, ascultă-mă.
Pedro e aici.
Se ascunde în pivniță.
Nu... nu!
Dacă îl găsesc, îl omoară. Înțelegi?
Indivizii ăștia sunt periculoși. Pot să mă omoare pe mine...
și pe oricine altcineva. Sunt în stare să ne omoare pe toți.
Știi cum e să fii îndrăgostit.
Îl iubesc pe Pedro cum ai iubit-o tu pe mama.
E viața mea, tată...
...Și e tatăl Albei.
Ai prieteni influenți. Ajută-l, dacă poți.
Ajută-l să fugă din țară.
Nu-ți lăsa nepoata orfană.
Te implor...
Las-o să aibă tată.
Are nevoie de el.
N-o să-ți facă nimic.
Nu-ți fie frică.
Vorbesc cu ministrul. E o greșeală. Nu-ți fie frică.
Leagă-i mâinile.
Hai!
Stop!
Unde mergeți?
Cine-i cu voi?
Bună seara, Blanca.
Blanca...
Spune-ne unde-i iubitul tău.
Vreau să merg la toaletă.
Ar fi bine să cooperezi.
Vreau să merg la toaletă.
Oprește!
- Actele? - Sunt Trueba. Îl caut pe Ministru.
Dă-i drumul.
Hei, tu!
Ce vrei? Lasă-mă-n pace!
Dă-te la o parte!
- Nu puteți trece! - Sunt Senatorul Trueba!
Vreau să vorbesc cu ministrul!
- Stai jos! - Nu!
Stai jos!
Puteți intra.
Unde e fiica mea? De ce a fost arestată aseară?
Răspunde-mi! Unde e fiica mea?
Dați-mi cheile de la mașină.
Congresul a fost dizolvat. Nu mai aveți niciun drept.
Ați luat-o razna!
Cine a luat legătura cu generalii?
Cine i-a contactat pe americani?
Pe baza banilor și reputației cui...
ați primit arme?
Știți cine sunt?
Îmi arestați fiica...
și vreți să-mi confiscați mașina!?
Vreau să vorbesc cu ministrul.
Vorbiți cu mine.
- Insist să vorbesc cu ministrul! - Nu există niciun ministru!
Eu sunt șeful acum.
Ai înțeles?
Vrei să afli unde e fiica ta?
Completează formularul.
Tu și prietenii tăi aveți banii,
dar noi conducem țara.
Acum...
...Da-mi cheile de la mașină.
Bună, Blanca.
Cine ești?
Mai bine spune ce știi, Blanca.
Îți cunosc vocea.
Cine ești?
Vreau să merg la toaletă.
Spune ce știi! Înțelegi?
Spune ce știi, nenorocito! Vorbește!
Nu-ți spun nimic, nemernicule!
Porcule!
Cine ești?
Vrei să știi?
Chiar vrei să știi?
Miroși frumos.
Îți vine să crezi că avem același sânge?
Nu!
Nimeni.
nu poate...
...sau...
...nu vrea...
...să mă ajute să-mi găsesc fiica.
Ai ajuns o persoană importantă,
cunoști multă lume.
Mai devreme sau mai târziu or să vină aici.
De dragul vremurilor de odinioară...
te rog, ajută-mă.
Ajută-mă să-mi găsesc fiica.
Îți sunt datoare, stăpâne.
Acest om nu știe ce e bine pentru el și pentru alții.
Mănâncă ceva, bunicule.
...dragului nostru popor, corupe mândrele noastre tradiții...
...ca niște viermi și paraziți, aceste forțe demonice...
Mama se întoarce curând?
Cum m-am putut înșela atât de tare?
Esteban Trueba, la telefon. Aș dori să vorbesc cu ambasadorul.
John!
Rău, John.
Cum poți să te simți bine? E îngrozitor ce se întâmplă.
Recunosc...
...e numai...
...vina mea.
Mi-e rușine.
Dar n-am sunat ca să mă plâng, ci pentru că am nevoie de ajutor...
de dragul vremurilor de altădată.
Știu că...
depășește atribuțiile diplomatice...
și e periculos.
Foarte periculos.
Dar trebuie să ajut pe cineva.
Am venit să te scot de-aici.
De ce?
Nu ești în siguranță aici.
Du-te naibii!
Te rog, vino cu mine.
Te rog.
"Ambasada Canadei"
Senatorul Trueba a venit în vizită la dl ambasador.
Îmi puteți arăta documentele?
Percheziționați mașina!
Deschideți!
Vă rog, coborâți din mașină.
Pentru percheziție..
Coborâți din mașină!
Stați acolo...
...Civili nebuni!
Sunt "curați".
Deschideți porțile!
Nu mai mișcă.
Nu trebuie să-ți dorești să mori, copila mea.
Nu asta contează.
Moartea vine oricum.
Trebuie să lupți să trăiești...
Viața e o minune.
Alba are nevoie de tine.
Te așteaptă.
Cine-i?
Ai reușit?
Mulțumesc, Transito.
Mulțumesc.
Nu uita că n-ai voie
să te miști până la răsăritul soarelui.
Ce ți-au făcut copila mea?
Credeam că n-o să te mai văd.
Că o să mor singur și nefericit...
- Așa cum a spus Ferula. - Tată...
Și Pedro...?
E în siguranță.
Te așteaptă în Canada.
Să sperăm că Pedro o să fie un tată mai bun decât mine.
Ai făcut ce ai putut, tată.
Cândva eram foarte supărată pe tine.
Ajunsesem să te urăsc.
Știi de ce.
În închisoare m-am gândit numai la răzbunare...
...Nu pe tine...
...Dar eram obsedată de răzbunare.
Voiam să plătească toți.
Acum nu mai sunt sigură că-i urăsc.
Mi-am dat seama...
...că există o legătură între întâmplări, așa cum spunea mama.
Ce bine e acasă.
- Ce s-a întâmplat, tată? - Mi-e dor de Clara.
Vino să te întinzi.
Mulțumesc, Blanca.
E mai bine acum?
Du-te, Blanca.
Du-te la Alba.
Clara...
Scumpa mea...
Îngerul meu...
Mama nota totul...
Ca să nu piardă noțiunea timpului.
Poveștile din jurnalul ei m-au ajutat să trec peste greutăți.
Mă întreb dacă vreau să mă implic
în povestea nesfârșită a urii, sângelui și răzbunării.
dar nu mai găsesc niciun motiv pentru care aș face-o.
Viața mea înseamnă...
...fiica mea...
...Pedro...
...lumina...
...ziua prezentă...
...clipa asta...
...amintirile...
...viitorul.
Viața în sine a devenit cel mai important lucru pentru mine.